Page 3 - Athens-Attica_72ppi

This is a SEO version of Athens-Attica_72ppi. Click here to view full version

« Previous Page Table of Contents Next Page »

7

Journey to the Everlasting Destination

Ταξίδι στον αέναο προορισμό 6 Αθήνα - Αττική Athens - Attica

Γιάννης Α. Ρέτσος

Πρόεδρος της Ένωσης Ξενοδόχων Αθηνών - Αττικής

Yiannis A. Retsos

President of Athens-Attica Hotel Association

Αγαπητοί φίλοι,

Η Αθήνα - Αττική δεσπόζει ανάμεσα στους σημαντικότερους διεθνείς και ευρωπαϊκούς προορισμούς περισ-σότερα από 2.500 χρόνια, σε πείσμα σημαντικών ιστορικών και κοινωνικοοικονομικών αλλαγών και φυσικών καταστροφών, μεταφέροντας ένα παγκόσμιο μήνυμα ανυπολόγιστης αξίας για όλους τους ανθρώπους του πλανήτη μας.

Η Ένωση Ξενοδόχων Αθηνών - Αττικής, η οποία αντιπροσωπεύει τα περισσότερα ξενοδοχεία όλων των κατη-γοριών της πρωτεύουσας και μονάδες στο υπόλοιπο Αττικής και στον Αργοσαρωνικό, δημιούργησε μεσούσης της διεθνούς οικονομικής κρίσης έναν επαγγελματικό -και όχι μόνο- οδηγό - λεύκωμα για τον προορισμό, θέλοντας να υπενθυμίσει σε όλους πως η σημερινή πρότασή μας προς τον επισκέπτη ανταποκρίνεται πλήρως τόσο στην ιστορική και πολιτιστική μας ευθύνη, όσο και στις υψηλές απαιτήσεις της διεθνούς τουριστικής αγοράς.

Ευχαριστούμε ιδιαίτερα όλους όσοι εκτίμησαν αυτή τη -μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα- προσπάθειά μας και μας στήριξαν, είτε με τη χορηγία τους, όπως ο όμιλος Eurobank EFG, είτε με ενδιαφέρουσες πληροφορίες και φωτογραφικό υλικό απ’ το αρχείο τους, όπως η Εταιρεία Τουριστικής & Οικονομικής Ανάπτυξης της Αθήνας και το Athens Convention Bureau, το Παναθηναϊκό Στάδιο, το Φεστιβάλ Αθηνών, το Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού, το Ίδρυμα Ευγενίδου, o Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού, το Νέο Μουσείο της Ακρόπολης και πολλοί άλλοι φίλοι…

Ευχαριστούμε επίσης όλους τους συνεργάτες μας, τους πολλούς -συχνούς- επισκέπτες της πόλης και όλους όσοι αγαπούν πιστά την Ελλάδα και την ελληνική πρωτεύουσα, Έλληνες και ξένους. Για όσους δεν μας έχετε ακόμη επισκεφθεί, σας προσκαλώ να γνωρίσετε τα πολλά «πρόσωπα» της Αθήνας, της Αττικής και του Αργοσαρω-νικού, οποιαδήποτε εποχή του χρόνου εσείς επιλέξετε.

Στη διάθεσή σας, η πείρα των Ελλήνων ξενοδόχων και η φιλόξενη ψυχή των εργαζομένων στις μονάδες μας, ώστε να ζήσετε τις άπειρες εκδοχές της πόλης αλλά και κοντινές ή μακρινές «αποδράσεις», σ’ ένα ταξίδι αναψυχής, «city break», επαγγελματικό, είτε με αφορμή ένα συνέδριο στην πόλη μας, ή μια κρουαζιέρα που σας φέρνει στο λιμάνι του Πειραιά…

Σας περιμένουμε!

Dear friends,

For more than 2,500 years Athens-Attica holds a leading position among the most important international and European destinations and keeps sending the same invaluable message across the world despite the great historical, social, financial changes and natural disasters.

Athens-Attica Hotel Association represents the majority of hotels located in the greater Athens area, Attica and the Saronicos Bay islands. In the midst of the international financial crisis, we offer this album-professional guide to Athens, in an attempt to inform our visitors that we are prepared to meet the highest international tourist market standards with consciousness of our historical and cultural responsibility.

We especially thank all our supporters who valued this non-profit effort, either by sponsoring it, e.g. the Eurobank EFG Group, or by sharing with us photographic material and information from their archives, e.g. the Athens Tourism & Economic Development Company & Athens Convention Bureau, the Panathenaic Stadium, the Athens & Epidaurus Festival, the Foundation of the Hellenic World, the Eugenides Foundation, the Greek National Tourism Organization, the New Acropolis Museum and the rest of our friends. We are also grateful to our collaborators, all the visitors who keep coming back to our home town and all who have been showing faithfully their love for Greece and especially Athens.

To all of you who haven’t had the chance to visit us yet, I invite you to come and get to know the different aspects of Athens, Attica and Saronicos, any time of the year. Whether it is business or simply pleasure that brings you in Athens, our hotels’ experienced and hospitable staff awaits at your service so that you may enjoy all aspects of Athens’ lifestyle and a short - or maybe longer- “city break” with a cruise around the islands.

We are looking forward to seeing you!

THE CONTRIBUTING TEAM

PUBLISHER: Athens – Attica Hotel(iers) Association CONCEPT- PUBLICATION CO-ORDINATOR: Lia Falirea TEXTS: Lia Falirea

TRANSLATION: Mariella Koukouzeli

ART EDITORS: Lia Falirea, Marilena Vaggelatou ART STUDIO: Marilena Vaggelatou PRINTING: KSD S.A., Business Solutions

We wish to thank for helping us in completing this task: Mr. Yiannis A. Retsos • Mrs. Ismini Panagiotopoulou • Mrs. Polyxeni Petra • Mr. George Argyros • The members of the board of directors of the Athens – Attica Hotel •

Association : Mr. Alexandros Vassilikos, Mr. Konstantinos Avrambos, Mr. Ioannis Brazitikos, Mr. Apostolos Moussamas, Mr. Konstantinos Zissis, Mr. Anastassios Kanellopoulos, Mr. Tim Ananiades, Mr. Eustathios Makris, Mr. George Politis and Mrs. Tonia Vassilopoulou. The Eurobank EFG Group •

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ

ΕΚΔΟΤΗΣ: Ένωση Ξενοδόχων Αθηνών - Αττικής

CONCEPT - ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ - ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ: Λία Φαληρέα ΚΕΙΜΕΝΑ: Λία Φαληρέα

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Μαριέλλα Κουκουζέλη

ΕΙΚΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: Λία Φαληρέα, Μαριλένα Βαγγελάτου ΑΤΕΛΙΕ: Μαριλένα Βαγγελάτου

ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ - ΒΙΒΛΙΟΔΕΣΙΑ: ΚΑΠΑ ΣΙΓΜΑ ΔΕΛΤΑ Α.Ε. Εκδοτική-Διαφημιστική-Εταιρία Συμβούλων

Ευχαριστούμε θερμά για τη βοήθειά τους στην ολοκλήρωση του παρόντος: Τον κ. Γιάννη Α. Ρέτσο • Την κα Ισμήνη Παναγιωτοπούλου • Την κα Πολυξένη Πετρά • Τον κ. Γιώργο Αργυρό • Τα μέλη του Δ.Σ της ΕΞΑ-Α κ.κ.: Αλέξανδρο Βασιλικό, Κωνσταντίνο •

Αβράμπο, Αλέξανδρο Αραπάκη, Γιάννη Μπραζιτίκο, Απόστολο Μουσαμά, Κωνσταντίνο Ζήση, Αναστάσιο Κανελλόπουλο, Τιμ Ανανιάδη, Ευστάθιο Μακρή, Γιώργο Πολίτη και κα Τόνια Βασιλοπούλου Τον όμιλο Eurobank EFG •

ISBN: 978-960-99601-0-6

Ένωση Ξενοδόχων Αθηνών - Αττικής Athens - Attica Hotel Association

Νοέμβριος 2010

Page 3 - Athens-Attica_72ppi

This is a SEO version of Athens-Attica_72ppi. Click here to view full version

« Previous Page Table of Contents Next Page »